Anfängerbibel?
Anfängerbibel?
Ich bin neu hier und würde gern wissen, welche Bibel für Anfänger am besten geeignet ist?
Re: Anfängerbibel?
Das ist eine gute und wichtige Frage! 
Du must wissen, dass jede deutsche Bibel eine Übersetzung aus dem Hebräischen (AT) oder Griechischen (NT) ist. Es ist nie möglich alle Texte wortwörtlich zu übersetzen, da es meistens nicht nur ein Wort gibt, dass genau dem zu übersetzenden Wort entspricht.
Wenn du z.B. im NT von „Glauben“ oder „Vertrauen“ liest, dann gibt es in der griechischen Sprache dafür nur ein einziges Wort. Es liegt also am Übersetzer, welches Wort er wählt.
Darum gibt es öfter unterschiedliche Formulieren und unterschiedlichen Bibeln.
Dazu kommt, dass man sich als guter Übersetzer entweder darum bemüht, den Text möglichst wortgenau zu übersetzen - dann sind die Texte oft schwerer verständlich, oder möglichst sinngemäß zu übersetzen. Bei zweiterem sind die Texte länger, dafür leichter verständlich, aber nicht immer mehr so wortgenau, wie im erste Prinzip.
Für den Anfang empfehle ich eine leicht verständliche, inhaltliche Übersetzung, wie die „Hoffnung für alle“. Wenn du dann näher an den genauen Wortlaut des Grundtextes kommen möchtes, nimm die „Elberfelder Bibel“ dazu. Es gibt noch viele andere Bibelübersetzunge, die nach diesen Prinzipien funktionieren, aber auch einige, die eine Mischung aus wörtlich / inhaltlich genauer Übersetzung mischen. Dazu zähle ich z.B. die Lutherbibel.
Weil es für den Anfang wichtig ist die Bibel überhaupt erst einmal zu verstehen, rate ich daher zu einer Überseztung, die den Inhalt möglichst verständlich wiedergibt.
Wenn du mehr wissen willst - Frage nach!
Du must wissen, dass jede deutsche Bibel eine Übersetzung aus dem Hebräischen (AT) oder Griechischen (NT) ist. Es ist nie möglich alle Texte wortwörtlich zu übersetzen, da es meistens nicht nur ein Wort gibt, dass genau dem zu übersetzenden Wort entspricht.
Wenn du z.B. im NT von „Glauben“ oder „Vertrauen“ liest, dann gibt es in der griechischen Sprache dafür nur ein einziges Wort. Es liegt also am Übersetzer, welches Wort er wählt.
Darum gibt es öfter unterschiedliche Formulieren und unterschiedlichen Bibeln.
Dazu kommt, dass man sich als guter Übersetzer entweder darum bemüht, den Text möglichst wortgenau zu übersetzen - dann sind die Texte oft schwerer verständlich, oder möglichst sinngemäß zu übersetzen. Bei zweiterem sind die Texte länger, dafür leichter verständlich, aber nicht immer mehr so wortgenau, wie im erste Prinzip.
Für den Anfang empfehle ich eine leicht verständliche, inhaltliche Übersetzung, wie die „Hoffnung für alle“. Wenn du dann näher an den genauen Wortlaut des Grundtextes kommen möchtes, nimm die „Elberfelder Bibel“ dazu. Es gibt noch viele andere Bibelübersetzunge, die nach diesen Prinzipien funktionieren, aber auch einige, die eine Mischung aus wörtlich / inhaltlich genauer Übersetzung mischen. Dazu zähle ich z.B. die Lutherbibel.Weil es für den Anfang wichtig ist die Bibel überhaupt erst einmal zu verstehen, rate ich daher zu einer Überseztung, die den Inhalt möglichst verständlich wiedergibt.
Wenn du mehr wissen willst - Frage nach!